Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to bowl to somebody

Толкование Перевод

1 bowl

bowl [bəʊl]

1. noun

   a. ( = container) bol m ; (larger) saladier m ; (for water) cuvette f ; (for fruit) coupe f ; (for dog) gamelle f ; [of lavatory, sink] cuvette f ; (US Sport) coupe f

   b. (Sport) boule f

• (game of) bowls (British) (jeu m de) boules fpl ; (US) ( = skittles) bowling m

2. intransitive verb

(British) jouer aux boules ; (US) faire du bowling ; (Cricket) lancer (la balle) (to à)

3. transitive verb

(Cricket) [+ ball] lancer ; [+ batsman] also bowl out éliminer (en lançant la balle contre les guichets)

► bowl over separable transitive verb

   a. ( = knock down) renverser

   b. ( = amaze) stupéfier

• to be bowled over (by) (in surprise) rester stupéfait (devant) ; (emotionally) être bouleversé (par)

• she was bowled over by him ( = impressed) il l'a éblouie

* * *
[bəʊl] 1.
noun

1) ( for food) bol m; ( large) saladier m; ( for soup) assiette f creuse; ( for washing) cuvette f; ( of lavatory) cuvette f

a bowl(ful) of milk — un bol de lait

2) Sport boule f (en bois)
2.
transitive verb

1) ( roll) faire rouler [hoop, ball]

2) ( throw) lancer [ball]
3.
intransitive verb

1) Sport lancer

to bowl to somebody — lancer la balle à quelqu'un

2) US ( go bowling) aller au bowling

3) ( move fast)

to bowl along — [vehicle] rouler à toute vitesse

•

Phrasal Verbs:

- bowl over

English-French dictionary > bowl
2 bowl over

bowl [somebody] over

1) ( knock down) renverser [person]

2) ( impress) stupéfier [person]

to be bowled over — être sidéré

English-French dictionary > bowl over
3 finger

finger [ˈfɪŋgə^r]

noun

doigt m

• index finger index m

• to count on one's fingers compter sur ses doigts

• to point one's finger at sb montrer qn du doigt

• he wouldn't lift a finger to help me il ne lèverait pas le petit doigt pour m'aider

• to point the finger of suspicion at sb faire peser des soupçons sur qn

• to point the finger of blame at sb faire porter le blâme à qn

• fingers crossed! croisons les doigts !

• keep your fingers crossed for me! souhaite-moi bonne chance !

• there's something wrong, but I can't put my finger on it il y a quelque chose qui cloche (inf) mais je ne peux pas mettre le doigt dessus

► finger bowl noun rince-doigts m inv

► finger food noun amuse-gueule(s) m(pl)

► finger painting noun peinture f avec les doigts

* * *
['fɪŋgə(r)] 1.
noun

1) Anatomy doigt m

to point one's finger at somebody/something — montrer quelqu'un/quelque chose du doigt

to run one's fingers over something — passer les doigts sur quelque chose

he didn't lift ou raise a finger to help — il n'a pas levé le petit doigt pour aider

I didn't lay a finger on her — je ne l'ai pas touchée

to put two fingers up at somebody — (colloq) GB

to give somebody the finger — (colloq) US ≈ faire un bras d'honneur à quelqu'un

2) ( of glove) doigt m

3) ( narrow strip) ( of land) bande f; (of mist, smoke) volute f

4) ( small amount) ( of whisky etc) doigt m
2.
transitive verb toucher [fruit, goods]; tripoter (colloq) [necklace]

••

to get one's fingers burnt — se brûler les doigts

to twist ou wrap somebody around one's little finger — mener quelqu'un par le bout du nez

to keep one's fingers crossed — croiser les doigts ( for somebody pour quelqu'un)

to point the finger at somebody — accuser quelqu'un

to put the finger on somebody — (colloq) moucharder quelqu'un (colloq)

to pull one's finger out — (colloq) se grouiller (colloq)

to slip through somebody's fingers — [opportunity] passer sous le nez de quelqu'un; [wanted man] filer entre les doigts de quelqu'un

English-French dictionary > finger
4 cover

cover [ˈkʌvə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for protection) (over furniture) housse f ; (over merchandise, vehicle) bâche f ; [of lens] bouchon m ; [of book] couverture f ; ( = lid) couvercle m

• to read a book from cover to cover lire un livre de la première à la dernière page

• under separate cover sous pli séparé

   b. ( = bedcover) dessus-de-lit m inv

• the covers ( = bedclothes) les couvertures fpl

   c. ( = shelter) abri m

• to break cover [animal] débusquer ; [hunted person] sortir à découvert

• to run for cover courir se mettre à l'abri

• his critics are already running for cover c'est déjà le sauve-qui-peut général parmi ses détracteurs

• to take cover ( = shelter) s'abriter

• to take cover from the rain se mettre à l'abri de la pluie

► under cover à l'abri

• to get under cover se mettre à l'abri

• under cover of darkness à la faveur de la nuit

   d. (British Insurance) couverture f

• full cover assurance f tous risques

• fire cover assurance-incendie f

• the cover ends on 5 July le contrat d'assurances expire le 5 juillet

   e. ( = means of concealing) couverture f

• the conference was a cover for an illegal political gathering la conférence servait de couverture à un rassemblement politique illégal

• to blow sb's cover démasquer qn

   f. (Music) reprise f

2. transitive verb

   a. couvrir ( with de ) ; (all over) recouvrir ( with de)

• he covered the paper with scribbles il a couvert la page de gribouillages

• cover the bowl with clingfilm recouvrir le saladier de film alimentaire

• a black patch covered his left eye un bandeau noir recouvrait son œil gauche

• his face was covered with spots son visage était couvert de boutons

• the walls were covered with posters les murs étaient couverts d'affiches

• he covered his face with his hands il a caché son visage dans ses mains

• to cover one's tracks brouiller les pistes

• the soldiers covered our retreat les soldats ont couvert notre retraite

• his men kept him covered ses hommes le couvraient

• he said that to cover himself il a dit cela pour se couvrir

► to cover for or against sth (Insurance)

it doesn't cover you for or against flood damage vous n'êtes pas couvert contre les dégâts des eaux

• it covers for fire only cela ne couvre que l'incendie

• what does your travel insurance cover you for? que couvre votre assurance voyage ?

   b. ( = point gun at) braquer un revolver sur

• I've got you covered! ne bougez pas ou je tire !

   c. [+ opposing player] marquer

   d. [+ distance] parcourir

• we covered 8km in two hours nous avons parcouru 8 km en deux heures

• we covered 300 miles on one tank of petrol nous avons fait 300 miles avec un plein d'essence

• to cover a lot of ground (travelling) faire beaucoup de chemin ; ( = deal with many subjects) traiter un large éventail de questions

   e. ( = be sufficient for) couvrir

• $50 will cover everything 50 dollars suffiront (à couvrir toutes les dépenses)

• to cover one's costs rentrer dans ses frais

   f. ( = deal with) traiter

• the book covers the subject thoroughly le livre traite le sujet à fond

• the course covers nutrition and exercise le stage traite de la nutrition et de l'exercice physique

• his speech covered most of the points raised son discours a couvert la plupart des questions

• no law covers a situation like that aucune loi ne prévoit une telle situation

   g. (Press) couvrir

• he was sent to cover the riots on l'a envoyé couvrir les émeutes

• all the papers covered the story tous les journaux ont couvert l'affaire

   h. (Music) reprendre

• to cover a song reprendre une chanson

3. compounds

► cover charge noun couvert m (prix)

► cover letter noun (US) lettre f d'accompagnement

► cover-mounted adjective [cassette, CD] donné en prime

► cover note noun (British) attestation f provisoire d'assurance

► cover-up noun

• there's been a cover-up on a tenté d'étouffer l'affaire ► cover version noun reprise f

4. Phrasal Verbs

► cover for inseparable transitive verb

   a. ( = protect) [+ person] protéger ; (Insurance)

[+ risk] couvrir

• why would she cover for him if he's trying to kill her? pourquoi le protégerait-elle s'il veut la tuer ?

   b. ( = stand in for) remplacer► cover up

1. intransitive verb

   a. se couvrir

   b. to cover up for sb couvrir qn

2. separable transitive verb

   a. [+ object] recouvrir ; [+ child] couvrir

   b. ( = hide) dissimuler ; [+ affair] étouffer

* * *
['kʌvə(r)] 1.
noun

1) (protective lid, sheath) couverture f; (for duvet, typewriter, cushion) housse f; (for umbrella, blade, knife) fourreau m

2) ( blanket) couverture f

3) (of book, magazine) couverture f; ( of record) pochette f

on the cover — ( of book) sur la couverture; ( of magazine) en couverture

from cover to cover — de la première à la dernière page

4) ( shelter) abri m

take cover! — aux abris!

under cover — à l'abri

under cover of darkness — à la faveur de la nuit

5) (for spy, crime) couverture f ( for pour)

to blow somebody's cover — (colloq) griller (colloq) quelqu'un

6) Military couverture f

air cover — couverture aérienne

to give somebody cover — couvrir quelqu'un

7) ( replacement) (for teacher, doctor) remplacement m

to provide emergency cover — offrir un service d'urgence

8) ( insurance) assurance f ( for pour; against contre)

to give or provide cover against — garantir contre
2.
transitive verb

1) ( conceal or protect) couvrir ( with avec); recouvrir [cushion, sofa, corpse] ( with de)

2) ( coat) recouvrir [ground, surface, person, cake] ( with de)

to be covered in glory — être couvert de gloire

3) ( be all over) [litter, graffiti, bruises] couvrir

covered in spots/litter — couvert de boutons/papiers

4) ( travel over) parcourir [distance, area]; ( extend over) s'étendre sur [area]

to cover a lot of miles — faire beaucoup de kilomètres

5) (deal with, include) [article, speaker] traiter; [term] englober; [teacher] faire; [rule, law] s'appliquer à; [department] s'occuper de; [rep] couvrir

6) ( report on) [journalist] couvrir

covered live on BBC1 — diffusé en direct par BBC1

7) ( pay for) couvrir [costs]; combler [loss]

£20 should cover it — 20 livres sterling devraient suffire

to cover one's costs — rentrer dans ses frais

8) ( insure) assurer, couvrir [person, possession] (for, against contre; for doing pour faire)

9) Military, Sport couvrir

I've got you covered! — ( threat) ne bougez pas ou je tire!

to cover one's back — fig se couvrir

10) ( conceal) cacher [ignorance]; masquer [smell]
3.
reflexive verb

to cover oneself — se protéger ( against contre)
4.
- covered

snow-covered — couvert de neige

chocolate-covered — enrobé de chocolat
5.
covered past participle adjective [market, porch] couvert; [dish] à couvercle

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover over

- cover up

English-French dictionary > cover
5 punch

punch [pʌnt∫]

1. noun

   a. ( = blow) coup m de poing

• to give sb a punch donner un coup de poing à qn

• to roll with the punches encaisser (inf)

   b. ( = punchiness) punch (inf) m

• a phrase with more punch une expression plus percutante

• we need a presentation with some punch to it il nous faut une présentation qui ait du punch (inf)

   c. (for tickets) poinçonneuse f ; (for holes in paper) perforateur m

   d. ( = drink) punch m

2. transitive verb

   a. (with fist) [+ person] donner un coup de poing à ; [+ ball] frapper d'un coup de poing

• to punch sb's nose/face donner un coup de poing sur le nez/la figure de qn

• to punch the air lever le poing en signe de victoire

• the goalkeeper punched the ball over the bar le gardien de but a envoyé le ballon par-dessus la barre d'un coup de poing

   b. [+ ticket] (by hand) poinçonner ; (automatically) composter

• to punch a hole in sth faire un trou dans qch

   c. (with finger) [+ button] taper sur

3. intransitive verb

cogner

4. compounds

► punch bag noun (British) sac m de sable

• to use sb as a punch bag se servir de qn comme d'un punching-ball ► punch bowl noun bol m à punch

► punch-drunk adjective abruti

► punching bag noun (US) sac m de sable

► punch line noun [of joke] chute f

► punch-up (inf) noun bagarre f

• to have a punch-up (British) se bagarrer (inf)

► punch in separable transitive verb

[+ code number] taper

► punch out separable transitive verb

[+ hole] faire à la poinçonneuse ; [+ design] estamper

* * *
[pʌntʃ] 1.
noun

1) ( blow) coup m de poing

2) fig ( forcefulness) ( of person) punch (colloq) m; (of style, performance) énergie f

it lacks punch — ça manque de nerf

3) ( tool) ( for leather) alène f; ( for metal) perçoir m; Computing perforateur m

ticket punch — pince f à composter

4) ( drink) punch m
2.
transitive verb

1) ( hit)

to punch somebody in the face — donner un coup de poing dans la figure de quelqu'un

to punch somebody on the nose — donner un coup de poing dans le nez de quelqu'un

2) Computing, Telecommunications perforer [cards, tape]; appuyer sur [key]

3) ( make hole in) ( manually) poinçonner; ( in machine) composter [ticket]
3.
intransitive verb cogner, donner des coups de poing

Phrasal Verbs:

- punch in

- punch out

••

to pack a punch — (colloq) [boxer] avoir du punch; [cocktail] être corsé; [book, film] avoir un fort impact

to pull no punches — lit, fig ne pas y aller de main morte

English-French dictionary > punch
6 lip

lip [lɪp]

1. noun

   a. ( = part of body) lèvre f

• it was on everyone's lips c'était sur toutes les lèvres

   b. [of jug] bec m ; [of crater] bord m

   c. ( = insolence) (inf) insolence f

• less of your lip! ne sois pas insolent !

2. compounds

► lip balm noun baume m pour les lèvres

► lip gloss noun brillant m à lèvres

► lip-read transitive verb lire sur les lèvres

► lip-reading noun lecture f labiale

► lip salve noun (British) baume m pour les lèvres

► lip service noun

• he only pays lip service to socialism il n'est socialiste qu'en paroles ► lip-sync(h) transitive and intransitive verb chanter en play-back

* * *
[lɪp] 1.
noun

1) Anatomy lèvre f

to read somebody's lips — lire sur les lèvres de quelqu'un

my lips are sealed! — bouche cousue! (colloq)

2) (of bowl, crater) bord m; ( of jug) bec m

3) (colloq) ( cheek) insolence f
2.
noun modifier [ pencil] à lèvres
3.
- lipped combining form

thin-/thick-lipped — aux lèvres minces/charnues

••

to keep a stiff upper lip — rester flegmatique

English-French dictionary > lip
7 pan

pan [pæn] (pt & pp panned, cont panning)

1 noun

(a) Cookery casserole f;

∎ American cake pan moule m à gâteau

(b) Mining (for gold) batée f

(c) (of scales) plateau m

(d) British (toilet bowl)

∎ (lavatory) pan cuvette f de W-C;

∎ familiar figurative to go down the pan être foutu en l'air;

∎ familiar that's six months' work down the pan! voilà six mois de travail qui s'en vont en fumée!;

∎ that's our holidays down the pan! on peut faire une croix sur nos vacances!

(e) Television & Cinema panoramique m;

∎ pan down panoramique m vers le bas;

∎ pan up panoramique m vertical

(f) Geology cuvette f, bassin m de déposition ou de sédimentation;

∎ salt pan marais m salant, saline f, salin m

(g) familiar (face) bouille f

2 intransitive verb

(a) Mining laver le gravier à la batée;

∎ to pan for gold chercher de l'or

(b) Television & Cinema faire un panoramique;

∎ the camera pans around the bay la caméra prend la baie en panoramique ou fait un panoramique de la baie;

∎ to pan across the room prendre la salle en panoramique, faire un panoramique de la salle

3 transitive verb

(a) Television & Cinema

∎ to pan the camera faire un panoramique, specialist term panoramiquer

(b) Mining (gravel etc) laver à la batée

(c) familiar (criticize) descendre (en flammes), éreinter;

∎ the movie was panned by the critics le film a été descendu par les critiques

►► pan scourer, pan scrubber tampon m à récurer

➲ pan down intransitive verb

Television & Cinema faire un panoramique vers le bas

➲ pan in separable transitive verb

Scottish familiar

∎ to pan sb's face in casser la figure à qn;

∎ somebody's panned my windows in quelqu'un a pété mes fenêtres

➲ pan out intransitive verb

British familiar (work out) se dérouler^□, marcher^□ ; (succeed) réussir^□ ;

∎ if things pan out as planned si tout marche comme prévu;

∎ our strategy is not panning out notre stratégie ne donne pas de résultats^□ ;

∎ it depends how things pan out ça dépend de comment les choses vont s'arranger^□

➲ pan up intransitive verb

Television & Cinema faire un panoramique vertical

Un panorama unique de l'anglais et du français > pan

См. также в других словарях:

bowl over — verb 1. cause to overturn from an upright or normal position The cat knocked over the flower vase the clumsy customer turned over the vase he tumped over his beer • Syn: ↑overturn, ↑tip over, ↑turn over, ↑upset, ↑ … Useful english dictionary
Somebody to Love (песня Queen) — У этого термина существуют и другие значения, см. Somebody to Love. «Somebody to Love» Сингл Queen из альбома A Day at the Races Выпущен … Википедия
bowl — n. a pipe or other device for smoking cannabis. (Drugs.) □ Where is my bowl? I got some real Q. gold. □ There’s somebody’s bowl out in the hall. Go get it before the neighbors call the fuzz … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bowl somebody over — … Useful english dictionary
Queen on Fire - Live at the Bowl — Infobox Album Name = Queen on Fire Live at the Bowl Released = October 25, 2004 (Europe) November 9, 2004 (US) Type = Live album Recorded = June 5, 1982 in Milton Keynes Genre = Rock Hard rock Length = 100:00 (DVD 170:00) Label = Parlophone… … Wikipedia
Live at the Bowl — Queen – Queen on Fire – Live at the Bowl Veröffentlichung 25. Oktober 2004 (CD) Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) Doppel CD, 3fach LP (2005) bzw. 2 DVD Set Genre(s) … Deutsch Wikipedia
On Fire - Live at the Bowl — Queen – Queen on Fire – Live at the Bowl Veröffentlichung 25. Oktober 2004 (CD) Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) Doppel CD, 3fach LP (2005) bzw. 2 DVD Set Genre(s) … Deutsch Wikipedia
Queen on Fire - Live at the Bowl — Queen – Queen on Fire – Live at the Bowl Veröffentlichung 25. Oktober 2004 (CD) Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) Doppel CD, 3fach LP (2005) bzw. 2 DVD Set Genre(s) … Deutsch Wikipedia
Queen on Fire Live at the Bowl — Queen – Queen on Fire – Live at the Bowl Veröffentlichung 25. Oktober 2004 (CD) Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) Doppel CD, 3fach LP (2005) bzw. 2 DVD Set Genre(s) … Deutsch Wikipedia
Queen on Fire – Live at the Bowl — Queen – Queen on Fire – Live at the Bowl Veröffentlichung 25. Oktober 2004 (CD) Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) Doppel CD, 3fach LP (2005) bzw. 2 DVD Set Genre(s) … Deutsch Wikipedia
Queen on Fire — Live at the Bowl — Концертный альбом Queen Дата выпуска … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to bowl to somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to bowl to somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: